[transcription Christine Toulier]

[Le trésor semble situé sur la chapelle saint-Aubin qui occupait le rez-de-chaussée de la tour sud-est de l´avant-cour, au bout de la galerie du Zodiaque]

Aujourdhui 5e apvril 1680, a comparu devant nous Gaspard Pays licencié es loix lieutenant au duché du Lude, le procureur de la Cour nous a remonstré que Monsieur de la Harteloire luy aurait donné advis que le nommé des Garres, garde des plaisirs de M. le duc du Lude, se serait aperçu qu´il aurait esté fait rupture d´un plancher qui est sur le thrésor du chasteau où sont les tiltres papiers de conséquence appartenant à mond. seigneur, laquelle rupture est sy considérable que par icelle, on pourrait passer pour descendre dans le dit thrésor & en détourner les tiltres et papiers de conséquence, nous requérons le d. procureur de la cour nous transporter sur le d. lieu avecq nostre greffier affin d´en dresser procès verbal pour servir en temps et lieu ce que de raison, A quoy ayant esgard soumis en assistance du dit procureur et de nostre greffier, transporter au chasteau de ce lieu ou estant serait comparu le dit sieur de la Harteloire auquel mons. de cette cour aurait confié une des clefs de son thrésor ou quantitté de ses aultres affaires à négocier dans sa tr[ ] du d Lude, lequel nous a requis avecq le d. procureur dresser le procès verbal de l´estat de la rupture pour en congnoistre vallablement d´où elle procèdde avons mandé le nommé Pierre Haulteux me terrassier de cette ville, lequel obéissant à nostre mandemant serait comparu, duquel le serment requis au cas requis et accoutumé luy avons enjouint de voir et visiter d´où procèdde la d. ouverture et de nous en faire fidèle rapport ce qu´il a promis faire en sa conscience pour y procédder sommes transportez avecq la d [ ] sus d. dans un dome ou grenier quy est sur la chapelle de saint Aulbin autour de laquelle il y a une espèce de promenoir dont les deux tiers sont garnis de torchis, sous lequel promenoir les d. sieurs de la Harteloire et procureur nous ont dit estre le thrésor du d lieu, le restant du d. promenoir et contour d´icelluy dosme non garny de torchis ny d´aultres choses, nous parraissanr que vis à vis d´une fenestre quy a son aspect du costé du midy sur la terrasse dudit château il a esté [levé] quelques torchis entre deux solliveaux quy donnent dans le d. thrésor soubs laquelle rupture des d. torchis nous paroist une grande [ ] & quelques sa[..] suspendus qu´on voit du d. grenier avecq une eschelle portatifve à cinq marches, laquelle aurions fait voir au d. Heurteux & à luy enjoint de nous en faire fidel raport et en sa conscience, auquel nous a dit après avoir mesuré & thoisé les d. ouvertures qu´il y en a une plus grande que l´aultre lesquelles ouvertures sont fautes pour avoir esté ostées de leurs [ ] scavoir de la grande ouverture trois quenouilles de torchis & de la seconde deux quenouilles laquelle grande ouverture se trouvent deux poulces de long et demi poulce de large, et la seconde de neuf poulces de long six poulces de large, qu´il ne parait pas aultant qu´il en peult juger qu´il y ait passé aucune personne mais qu´avecq quelque [ ] on y pouvait faire passer et repasser un enfant de sept à huit ans, qui est tout ce qu´il a peu nous déclarer pouvoir juger de son mestier de terrasseur estant sur le d. lieu et dans le d. grenier duquel sommes descendus dans une galerie quy est soub la d. tour et delaquelle gallerie sommes entrés dans une aultre gallerye et passer ensuite dans un vestibule où se trouve une porte à trois fermetures de clefs dont les clefs ont esté représentées scavoir une de la part du d sieur de la Harteloire et deux autres par le d. sieur procureur dont il nous a déclaré y en avoir une à monsieur de bailly de ce lieu quy est absent et qu´il luy avait confié pour ce présent transport avecq lesquelles clefs auraient esté fait ouverture de la d porte où est le thrésor et disposer des tiltres et papiers quy concernent la féodalité de ce lieu appartenant à monseigneur où estant avions enjoint au d. Haulteux de voir par dessoubs les ouvertures sus d. pour nous faire rapport s´il pouvait juger d´où elles procèddent, scavoir sy ce serait par quelques esgout drains ou faulte de couvertures lequel Haultreux de luy le sermant réitéré nous a dict qu´il parait bien quelques espanchemants de terrasses meslée d´eau le long de la muraille du d thrésor mais qu´elle ne procèdde pas faulte de la couverture ny par lespanchements des eaux quy layant faict perir estant vray de dire que le torchis serait seullement demeuré dégradé & ruiné par l´eau sur le d lieu, oultre qu´il a remarqué dans le sus d grenier qu´a une des d quenouilles quy ont estée levées parfois ainsy qu´il a déclaré congnaistre il y paraist encore de renduire et blanchissage, et que la teinture d´eau & torchis qui paroist le long de la d muraille, est longtemps et mesme dans le temps que le torchis du d grenier a esté fait ainsy qu´il croit, ce faict sommes sortis du d thrésor la porte duquel a esté fermée avecq les d clefs et scellés rendues aux d sieur de la Harteloir procureur, déclarant la d haulteur la plus près des planchers cy dessus ont besoin d´estre a. & qu´il y en a quy ne l´ont point esté Faict et arresté le présent procès verbal en présences des sus d par nous juge sus d les d jour et an, le d Haultreux a dit ne savoir signer. signé : Villays, Harteloyre, Pays