1002 (Xe année du roi Robert, juillet Tours. – Échange fait entre Gauzbert, abbé de Saint-Julien et Robert de Château-Landon, par suite duquel les moines obtiennent la possession de Beaumont-la-Chartre).

TRADUCTION DU LATIN médiéval par Pierre AQUILON, 2018

Pour leur commodité et avantages respectifs, Gauzbertus, abbé de St-Julien avec les moines de lad. abbaye d'une part et Robert de Château-Landon d'autre part ont procédé à l'échange suivant.

Gauzbert cède aud. Robert l'alleu de Rouville situé dans le ressort d'Étampes, avec l'église St-Pierre, les terres cultivées ou non, vignes, prés et pâturages, pièces d'eau et eaux courantes avec la moitié d'un moulin sur l'Essonne et la somme de 260 sols.

En contrepartie, led. Robert, conseillé par ses frères Pontius et Erbertus, a cédé aud. Gauzbertus et à ses moines l'alleu de Beaumont situé dans la province du Maine, avec l'église sous le vocable de St-Pierre ainsi que toutes ses dépendances, terres cultivées ou non, vignes, prés et pâturages, pièces d'eau et eaux courantes, revenus meubles et immeubles et un moulin sur la Dème.

Chaque partie a cédé l'autre le droit d'entière propriété sur les biens ainsi échangés.

Il est entendu que l'abbé et l'abbaye en ont reçu la propriété perpétuelle sans que personne ne puisse la leur contester.

S'il survenait de la part d'un tiers une contestation sur cette propriété, elle serait nulle et non avenue et le contestataire aurait à payer une amende de 1000 sols d'argent.

Les signataires ont corroboré la validité du document signé de nos mains.

Ont apposé leur seing :

Archembaldus, [Archambauld] (archevêque de Tours depuis 980 ou environ mourut le 17 ou 18 novembre 1004) ; Gauzbertus, abbé ; Rainaldus [Rainauld], doyen ; Guido [Guy] moine ; Gualterius [Gautier] prêtre et moine ; Adraldus, prêtre et moine ; Rainaldus, prêtre et moine ; Gauzbertus, prêtre et moine ; Gauzuinus, prêtre et moine ; Johannes, prêtre et moine ; Ervicus, prêtre et moine ; Giraldus, prêtre et moine ; Auramnus, prêtre et moine ; Constantinus, prêtre et moine ; Girbertus, prêtre et moine ; Hugo, sous-diacre ; Otgerius, prêtre et moine ; Bernardus, prêtre et moine ; Berualdus, prêtre et moine ; Arderardus, prêtre et moine ; Rainaldus, prêtre et moine ; Gauzfredus, prêtre et moine ; Drogo, prêtre et moine ; Leudo, prêtre et moine ; Johannes, prêtre et moine ; Girardus, prêtre et moine ; Durandus, prêtre et moine ; Gulferius, prêtre et moine ; Gerricus, prêtre et moine

col. 2 :

Boso [Boson], archidiacre ; Guillelmus, clerc ; Burchardus, clerc ; Guarnerius, préchantre ; Fredricus, clerc ; Martinus, clerc ; Gualterius, prêtre et moine ; Hugo, moine ; lngelbaldus, prêtre et moine ; Rainardus, moine ; Petrus, moine ; Eurardus, moine ; Fulcuinus, moine ; Christoforus, moine ; Guido, enfant ; Erbertus, enfant ; Martinus, enfant ; Ugerius, enfant

col. 3 :

Gualterius ; Beroardus ; Wicherius

Donné à Tours en présence d'Archambauld, évêque, au mois de juillet de l'an 1002 de l'Incarnation, en la dixième année du règne de Robert.

C'est Gaultier, humble prêtre et moine qui à la place de Gautzbertus, prêtre, moine, et écolâtre, a rédigé et signé ce document.